O někom, kdo je pod vlivem alkoholu nebo přišel pěkně opilý, se někdy říká: „Přišel s pěknou opicí“ nebo „Má opici“ atd. Takový člověk se často chová nezvykle – bláznivě, neohrabaně či hlučně, podobně jako opice.
Jak se došlo k „opici“
Proč se opilosti říká opice, se zdá být evidentní – česká slova opilost a opice jsou si velmi podobná, obě začínají stejnou skupinou hlásek. Takže se zdá, že je to celkem běžným způsobem vzniklý jazykový žert. Jenže také například ve španělštině se opilosti a opici říká stejným slovem mona. Stejná slova pro opici a opilost jsou i v italštině a ve staré provensálštině. Ve španělštině výraz "tener mono" znamená mít absťák.
Etymolog Václav Machek uvádí, že spojení opic a opilosti se vysvětlovalo tím, že opice mají, jak Machek píše doslova, „jakousi náchylnost k lihovým nápojům“. Jenže to není potvrzeno, dodává etymolog. Sám totiž soudí, že společným jmenovatelem je arabské slovo maimūn, které znamená šťastný i opice. Opicím se říkalo „šťastné“, protože pocházely z Jemenu, jiným názvem Šťastné Arábie, a opilým se říkalo šťastní, protože se tak většinou tváří a někdy i cítí.
Když se řekne opice:
Když se řekne opice, může jít o lidově užívaný termín pro podřád vyšších primátů s pětiprstými chápavými končetinami, s plochými nehty a kožními lištami na dlaních nebo o synonymum pro opilost, tedy o stav dočasného opojení alkoholickými nápoji. Slovo opice je všeslovanské, praslovanské opica je odvozené příponou –ica od op, které – jak odborníci říkají – zjevně souvisí s starohornoněmeckým affo, z něhož pochází dnešní německé Affe.
Podobná slova existují i v dalších germánských jazycích. Možná Slované pojmenování pro opici přejali od Germánů, možná to ale bylo naopak a opice se do germánských jazyků dostala z jazyků slovanských – odborníci nevylučují ani možnost, že jak Slované, tak Germáni pojmenování tohoto primáta převzali z nějakého neznámého jazyka. (zdroj: Michal Novotný a Zákulisí slov)
Ukázkové věty z české literatury:
- Valdemarku náš, co pak děláš, viz mne tu štkající, zatímco opici ty vyspáváš... (Šibřinky, 1884)
- Nebráním ti, té studentské pitky se zúčastnit, ale řekni, co z toho budeš mít? Opici maminko.
(Kalendář humoristických listů, 1902)
- Zajdeš k muži, o němž ti na cestě povím a co ti dá od cesty, to prodáš a propiješ. Očekávám, že budeš mít řádnou opici. Na tváři Vasila přejel jakýsi odlesk nevýslovného blaha. Však jen okamžik, pak opět onen zvláštní melancholický výraz usadil se na jeho obličeji „Budu mít opici, jasněvelmožný," odvětil... (Kněz Jan, 1875)
zdroj: Slovník české frazeologie a idiomatiky, Český rozhlas, Olomouc, 2014
