Úsloví „být s někým na štíru“ označuje stav trvalejšího nebo opakovaného konfliktu mezi dvěma osobami, případně vzájemnou nesnášenlivost. Naproti tomu výraz „být s něčím na štíru“ vyjadřuje, že jedinec má s danou činností či oblastí potíže, nevykonává ji rád, postrádá v ní dovednost, nebo ji odmítá respektovat. Lexém štír v obou spojeních funguje jako symbol negativního, problematického či nepříznivého jevu.
Nejdřív si povězme, co ta slovní spojení, ty obraty vlastně znamenají. Když řekneme, že ta dívka je na štíru s matematikou, říkáme, že té zmíněné matematika nejde. Pokud by byla na štíru s čistotou, znamenalo by to, že chodí špinavá. Také s pravopisem můžeme být na štíru a psát ve slově obilí jeden eventuálně hned dva ypsilony. Na štíru však můžeme být i se svým nadřízeným, Jirásek píše o arcibiskupovi, který byl na štíru s Římem.
Původ tohoto úsloví lze pravděpodobně hledat v astrologickém či lidovém pojetí výrazu ve významu „zrozený ve znamení Štíra“, tedy v období od 24. října do 23. listopadu, kdy Slunce prochází souhvězdím Štíra. Toto období je tradičně spojováno s charakteristikami pozdního podzimu – s časem úbytku světla, úpadku a odumírání přírody. Negativní rysy tohoto ročního období se v lidovém myšlení přenášely i na samotné zvíře, štíra, považovaného za nebezpečného, zrádného a svárlivého tvora, jehož je vhodné se obávat. Tyto dnes již zastaralé a mrtvé asociace se následně promítaly i do hodnocení lidí narozených v tomto znamení, o nichž se soudilo, že nesou podíl těchto „neblahých“ vlastností.
Štírem se ovšem původně nemyslel ten dnešní, cizokrajný škorpion, který „zákeřně“ zabíjí kořist jedovým ostnem na konci ocasu. Daný název se v češtině napřed užíval pro krtonožku, ba i krysu a další zvířata. Samotné slovo štír pochází ze slovanského jaščur, ščúr, které pravděpodobně vzniklo z indoevropského kořene skeu- (škrábat, hrabat, skrývat). V některých krajích se lidové označení „ščur“ pro krysu udrželo dodnes.
Zbývá ještě vysvětlit, proč je v obratech, jimiž jsme se dnes zabývali, v tomto případě poněkud zvláštní předložka na. Astrologové neříkají, že Slunce je ve znamení Štíra, ale na Štíru, podobně jako my všichni říkáme, že ručička hodin je na trojce.
zdroj: Lidové noviny, 2008 – Odpovídá profesor František Čermák, ředitel Ústavu Českého národního korpusu FF UK a spoluautor Slovníku české frazeologie a idiomatiky.
- Český rozhlas, 2002 – Michal Novotný
