Památka této světice přichází do doby, kdy polní práce jsou skončeny a zima se ohlašuje mlhami, sněhem, mrazíky, a hlavně krátkými dny. Již dlouho před tímto svátkem nosili už naši předkové pořádné beranice a pěkné kožichy s pestrými tulipány a roztomilými jablíčky. V tomto čase také nastupují po klimentském oteplení kateřinská chladna, která trvají až po dny na konci měsíce listopadu.
Po sv. Martinovi jde o druhý nejvýznamější "kritický" den listopadových pranostik. Nejstarší kateřinská rčení se známou peřinou mají nejen hezký rým, nýbrž vystihují i nízké venkovní teploty na sklonku předposledního měsíce roku. "Peřinové" pořekadlo: "Na svatou Kateřinu schováme se pod peřinu." zaznamenal v polovině 19. století F.L. Čelakovský ve svém Mudrosloví. Pořekadlo: "Na svatou pannu Kateřinu sluší se schovati pod peřinu, pak na svatého Mikuláše tuť jest zima všecka naše." je ještě starší a pochází ze Selské pranostiky z r. 1710. (sepsal Jan Munzar)
Velmi oblíbené jsou kateřinské kompenzační průpovídky, např. "Je-li Kačenka ucouraná, je Baruška naškrobená." Jejich hodnota pro střednědobou a dlouhodobou předpověď počasí, ale nebude velká. Vysvětlení pojmů: "naškrobená" patronka znamená mrazivé a "ucouraná" nebo "nemocná" deštivé a blátivé počasí.
Na sv. Kateřinu je jedna z nejznámějších pranostik: "Kateřina na blátě, Vánoce na ledě." Nebo i jedna méně známá: "Kateřina má pěkné jméno, ale studené věno." V některých krajinách usuzovali: „Padá-li sníh na sv. Kateřinu, bude vysoké obilí“. Také se věřilo, že pokud není zprvu zima, že dlouho budeme u krbu, ale proti tomu se zase soudilo, že začne-li brzy zim, že záhy nastane obleva: "Martinův led – vodou bude hned." "Kateřina po sněhu, s Barborou Mikuláš po blátě." Na konec zábav a postní čas poukazuje i pranostika: „Svatá Kateřina zavřela muzikanty do chléva a pověsila housle do komína.“
Pranostiky:
- Na svatou pannu Kateřinu, sluší se schovati pod peřinu. Nezbývá než doplniti tuto moudrou radu: Přikryj nohy, přikryj tělo, přikryj taky bradu! Potom hezky potichoučku sfoukni všechny svíce a pamatuj, že dvě těla tepla dají více!
- Na Kateřinu – vlez pod peřinu!
- Na svatou Kateřinu schováme se pod peřinu. (kolem r. 1850)
- Zima-li na Kateřinu, přilož sobě o peřinu. (r. 1868)
- Na svatou pannu Kateřinu sluší se schovati pod peřinu;
pak na svatého Mikuláše tuť jest zima všecka naše. (r. 1710) - Od svaté Kateřiny do svatého Ondřeje sotvaže se pod peřinou ohřeje. (r. 1863)
- Na Kačenku - po přadénku. (dříve v tuto dobu začínaly přástky)
- Svatá Kateřina zavřela muzikanty do chléva a pověsila housle do komína.
- Svatá Kateřina peklo zamyká, nebe odmyká.
- Kateřina zakáže, Ondřej (30.11.) potvrdí.
- Svatá Kateřina zakazuje se smíchem, svatý Ondřej pod hříchem.
- Řekla Káča Barce (4.12.): Nechme toho tance!
- Svatá Kateřina strčí housle do komína.
- Svatá Kateřina zavěsila housle do komína.
- Kateřina na blátě, Vánoce na ledě.
- Kateřina na ledě, Vánoce na blátě.
- Kateřina na ledě - koleda na blátě.
- Chodí-li svatá Kateřina po ledě, chodí svatý Štěpán po blátě.
- Chodí-li svatá Kateřina po ledě, bude svatý Štěpán plavit koně. (sv. Štěpán platil u našich předků za patrona chovu koní)
- Když Kateřina po ledě už chodívá, Eva (24.12.) potom blátem oplývá.
- Když se Kateřina klouže, potom Mikuláš přeskakuje louže.
- Chodí-li na Kateřinu husa na rybníku po ledě, na Barborku na něm bude plavat.
- Je-li Kačenka naškrobená, je Baruška ucouraná.
- Je-li Kačenka nemocná, bývá Barborka naškrobená.
- Je-li Kačenka ucouraná, je Baruška naškrobená.
- Škrobí-li svatá Kateřina prádlo, svatá Barbora je kropí.
- Svatá Kateřina prádlo máchá a svatá Barbora je škrobí.
- Je-li Kačenka čistá, bude Baruška od bláta.
- Mrzne-li na Kateřinu, na Barboru prší.
- Hrozí-li Kateřina sněhem, přinese jej Ondřej.
- Na svatou Kateřinu klepe sníh na okno.
- Svatá Kateřina přichází bíle oděna.
- Svatá Kateřina, bývá často zamoučená.
- Jaká svatá Kateřina, taková je celá zima.
- Kateřina má pěkné jméno, ale studené věno.
- Kateřina šla do mlýna a namlela múky, plné klobúky.
- Jaké počasí na svatou Kateřinu, takové jest v příštím lednu.
- Mrzne-li na svatou Kateřinu, nebude mráz na Lámaný večer (23.12.)
- Přišla svatá Kateřina, nevzdaluj se od komína.
- Přitrhla-li zima s Kateřinou, bývá do omrzení.
- Den Kateřiny povětří ledna předpovídal.
- Sníh na svatou Kateřinu věští vysoké obilí.
- Zelí naložené na svatou Kateřinu platí za nejlepší.
zdroj: knižní archiv Antonín ViK, časopis Český lid, RNDr. Jan Munzar, CSc. - Medardova kápě
vyobrazení: pohlednice, autor: Václav Brožík (1851, Třemošná - 1901, Paříž, Francie), Vesnička v mlze, 1890
